쿠팡퀵플렉스 '케이팝 데몬 헌터스' 더빙 모습을 시연하는 성우들ⓒ넷플릭스 한국어 더빙 시청자 수요가 심상치 않다. 최근 넷플릭스 애니메이션 영화 '케이팝 데몬 헌터스'에서 한국어 더빙판이 오리지널과 함께 시청 상위권에 오르며 유례없는 인기를 끌었다.11일 오전 픽셀로직코리아에서 열린 ‘넷플릭스 해외 콘텐츠 한국어 더빙 이야기’ 토크 세션에서 '케이팝 데몬 헌터스'의 루미와 진우 역을 맡은 성우 신나리·민승우씨가 애니메이션 속 한 장면을 즉석에서 재현했다. 화면 속 캐릭터의 입 모양과 발성이 정확히 맞아떨어지며 자막 없이도 감정과 뉘앙스가 생상하게 전달됐다.이번 행사는 해외 타이틀이 한국어 더빙을 거쳐 국내 시청자와 연결되는 과정과 의미를 공개하기 위해 마련됐다. 현장에는 국내 더빙 파트너사 픽셀로직코리아 김민수 디렉터와 김형석 PD, 성우들이 참석했다.케데헌, 한국어 더빙에 공들인 이유세계적으로 인기를 끈 케이팝 데몬 헌터스는 한국어 더빙에 각별히 공을 들였다.김민수 디렉터는 “한국어 노래를 더빙할지 여부를 두고 내부 논의가 있었지만, 원곡 아티스트가 한국인이고 노래 자체가 케이팝 장르여서 원어 그대로 사용하기로 했다”며 “돌비 애트모스 납품 작품이었기 때문에 사운드 퀄리티에도 특히 신경을 썼다. 세팅만 잘 갖추면 극장에 가까운 몰입감을 경험할 수 있을 것”이라고 말했다.신나리 성우는 “한국을 배경으로 한 작품에서 한국어로 대화하는 캐릭터를 볼 수 있다는 점이 이 더빙판의 가장 큰 매력”이라며 “배경과 언어가 일치해 이야기가 실제 한국에서 벌어지는 일처럼 더 생생하게 다가올 것”이라고 했다.민승우 성우는 “한국적인 문화와 요소가 작품 전반에 자연스럽게 녹아 있는 경우, 성우로서 이를 연기하며 디테일을 더욱 섬세하게 표현하려 한다”며 “케이팝 팬의 한 사람으로서, 이 작품에 더 많은 애정을 담아 연기했다”고 말했다.김민수 디렉터는 “넷플릭스와 우리는 더빙이라는 장르 자체를 한 단계 높여 많은 사람이 사랑할 수 있도록 만드는 것을 공동 목표로 하고 있다”며 “한 번 더 한국어 더빙으로 시청해보면, 우리가 얼마나 노력했는지 느낄 [이데일리 박종화 기자] 조국 전 조국혁신당 대표가 ‘영어의 몸’에서 벗어났다. 혁신당 안에선 조 전 대표에게 ‘정치적 역할’을 기대하는 가운데 범여권 권력 지형 재편 가능성도 거론된다. 조국 전 조국혁신당 대표.(사진=뉴시스) 이재명 대통령은 11일 국무회의를 열고 광복절 특사안을 의결했다. 이번 광복절 특사엔 조 전 대표의 사면·복권이 포함됐다. 뇌물수수, 직권남용 등 혐의로 지난해 말 징역 2년형을 선고받고 수감된 지 8개월 만이다. 복권까지 받으면서 조 전 대표는 정계에 복귀할 수 있게 됐다.조 전 대표가 창당을 주도한 혁신당은 조 전 대표 사면·복권을 환영했다. 김선민 혁신당 당 대표 직무대행은 사면·복권 발표 직후 기자회견을 열고 “조 전 대표의 사면·복권으로 강력한 개혁의 동력이 생겼다고 생각한다”며 “오늘을 계기로 조국혁신당은 국민이 명령한 내란청산·검찰개혁 등 개혁과제 완수에 더욱 힘을 모을 예정”이라고 했다. 혁신당 지도부는 조 전 대표가 출소하는 현장에 함께할 예정이다.조 전 대표와 혁신당은 바로 정계 전면에 복귀하기보다는 잠행하며 각계 인사와 만날 것으로 알려졌다. 김 대행은 “당분간 걱정해 준 당원들 그리고 국민을 찾아뵙지 않을까 싶다”며 “조 전 대표와 상의해서 당은 아낌없이 지원을 할 예정”이라고 했다. 다만 이 과정에서 정국과 자신의 거취에 대한 조 전 대표 자신의 구상은 구체화할 수밖에 없다.당에선 이미 조 전 대표가 다시 당을 이끌어야 한다는 목소리가 힘을 얻고 있다. 조 전 대표는 지난해 7월 임기 2년짜리 당 대표에 선출됐으나 수감으로 대표직을 잃었다. 당 일각에선 전 당원 투표를 통해 조기 전당대회를 열어 조 전 대표에게 다시 당 지휘권을 맡기는 방안이 거론된다. 조 전 대표가 당에 본격적으로 복귀하면 부진했던 당 지지율도 회복되리란 게 혁신당 기대다.나아가 내년 지방선거에서 조 전 대표가 서울시장이나 부산시장 선거, 혹은 지방선거와 함께 치러지는 국회의원 재보궐선거에 출마해 정치 일선에 복귀해야 한다는 주장도 커지고 있다. 조 전 대표가 여기서 유의미한 지지율을 확보한다면 범여권의 권력 구도가 격변할 수 있다. 김준형 조국혁신당 의원은 이날 라디오 인터뷰에서 조 전 대표의 내년 선거 출마에 대해 “(논의가) 너무 빠르다고 생각한다”면서도 “어느 쪽이든 나가야 된다고 생각한다”고 말했다.민 쿠팡퀵플렉스